LES ADVERBES EN -MENT

 

 

 

origine et emploi des adverbes en –ment

procédés de formation des adverbes en –ment

adverbes dérivés d’adjectifs courants

 

 

 

 

origine et emploi des adverbes en –ment

 

 

Les adverbes en –ment sont à l’origine des mots composés résultant de la combinaison d’un adjectif féminin et de l’ablatif latin mente (du nom féminin mens, esprit) : devota mente (dans un esprit dévot). Dans le très ancien français, le mot mente a pris la signification de manière et est devenu un simple suffixe apte à s’attacher à toutes sortes d’adjectifs.

 

 

Mais la dérivation est dite irrégulière en français et beaucoup d’adjectifs n’ont pas donné naissance à des adverbes en –ment. Au lieu de l’adverbe en –ment, il faut alors employer une locution adverbiale formée à l’aide des mots air, façon, manière, ton.

 

 

d’une manière complexe

complicatedly

 

 

d’un ton accusateur

accusingly

 

 

d’un air charmant

charmingly

 

 

d’une façon conservatrice

conservatively

 

 

À l’époque classique (XVII-XVIIIe siècles), les adverbes en –ment étaient souvent considérés comme lourds. Les auteurs modernes ne semblent pas partager cette opinion. Les adverbes en –ment sont fréquents dans la langue scientifique et technique moderne.

 

 

Les adverbes en –ment ont souvent un sens très précis et ne peuvent s’employer qu’avec certains verbes ou adjectifs.

 

 

gravement malade

gravely, seriously

 

 

grièvement blessé

seriously

 

 

répondre gentiment

kindly

 

 

jouer gentiment

nicely

 

 

réagir mollement

weakly

 

 

se moquer impunément de qn

and get away with it

 

 

une lettre bellement écrite

nicely

 

 

dépenser follement

madly

 

 

nouvellement arrivé

newly

 

 

jouer tranquillement

happily

 

 

heureusement pour lui

fortunately

 

 

Après un adverbe en –ment, il est fréquent de voir, dans les dictionnaires français, des mots comme ceux-ci :

 

Vx

vieux

Didact.

didactique

Iron.

ironique

Plais.

par plaisanterie

Rare

rare

Littér.

littéraire

Région.

régional

 

 

 

 

procédés de formation des adverbes en –ment

·        Quand l’adjectif masculin se termine par une consonne ou par un e muet, le suffixe –ment s’ajoute à la forme féminine de l’adjectif.

attentif

attentive

attentivement

 

annuel

annuelle

annuellement

 

rapide

rapide

rapidement

 

rare

rare

rarement

 

·        Les adverbes dérivés d’adjectifs qui se terminent en –ant se forment habituellement en remplaçant –ant par –amment.

courant

couramment

galant

galammentt

·        Quand l’adjectif se termine par une voyelle accentuée (c.-à-d. par –ai, –é, –i, –u), le suffixe –ment s’ajoute habituellement à la forme masculine de l’adjectif.

vrai

vraiment

modéré

modérément

poli

poliment

indu

indûment

mais : gai


g
aiement

 

 

·        Certains adverbes dérivés d’adjectifs en –u prennent un accent circonflexe sur le u alors que d’autres n’en prennent pas.

absolu

absolument

assidu

assidûment

·        Les adverbes dérivés de certains adjectifs se forment en ajoutant le suffixe –ément (au lieu de –ement).

énorme

énormément

uniforme

uniformément

commun

communément

confus

confusément

précis

précisément

obscur

obscurément

profond

profondément

aveugle

aveuglément

·        La plupart des adverbes dérivés d’adjectifs qui se terminent en –ent se forment en remplaçant –ent par –emment.

apparent

apparemment

récent

récemment

mais : lent

lentement

 

 

·        Certains adverbes dérivent d’adjectifs devenus désuets.

[brief]

brièvement

[grief]

grièvement

[journel]

journellement

[neutral]

neutralement

[précipitant]

précipitamment

[prodigal]

prodigalement

[traîtreux]

traîtreusement

[notant]

notamment

·        Les adverbes dérivés de beau, fou, mou et nouveau se forment en ajoutant –ment à la forme féminine de l’adjectif.

beau

belle

bellement

 

fou

folle

follement

 

mou

molle

mollement

 

nouveau

nouvelle

nouvellement

 

·        Les adverbes correspondant aux adjectifs gentil et impuni sont irréguliers.

gentil

gentiment

impuni

impunément

·        Certains adverbes en –ment ne dérivent pas d’adjectifs.

comme

comment

diable

diablement

moyen

moyennement

quasi

quasiment

bougre

bougrement [pop.]

vache

vachement [pop.]

nuit

nuitamment

[sciens]

sciemment

 

 

adverbes dérivés d’adjectifs courants

abondant

abondamment

absolu

absolument

abstrait

abstraitement

abusif

abusivement

accessoire

accessoirement

actuel

actuellement

admirable

admirablement

adorable

adorablement

adroit

adroitement

affable

affablement

affectueux

affectueusement

affirmatif

affirmativement

agile

agilement

agréable

agréablement

aimable

aimablement

aisé

aisément

alternatif

alternativement

ambigu

ambigument

ambitieux

ambitieusement

amer

amèrement

amical

amicalement

amoureux

amoureusement

ample

amplement

ancien

anciennement

annuel

annuellement

antérieur

antérieurement

apparent

apparemment

arbitraire

arbitrairement

ardent

ardemment

artificiel

artificiellement

assidu

assidûment

assuré

assurément

astucieux

astucieusement

atroce

atrocement

attentif

attentivement

aucun

aucunement

audacieux

audacieusement

austère

austèrement

avantageux

avantageusement

aveugle

aveuglément

avide

avidement

banal

banalement

bas

bassement

bestial

bestialement

bon

bonnement

brave

bravement

brillant

brillamment

brusque

brusquement

brutal

brutalement

bruyant

bruyamment

candide

candidement

capricieux

capricieusement

carré

carrément

catégorique

catégoriquement

cavalier

cavalièrement

censé

censément

cérémonieux

cérémonieusement

certain

certainement

chaleureux

chaleureusement

charitable

charitablement

cher

chèrement

chrétien

chrétiennement

cinquième

cinquièmement

civil

civilement

clair

clairement

clandestin

clandestinement

collectif

collectivement

commode

commodément

commun

communément

comparatif

comparativement

concurrent

concurremment

conditionnel

conditionnellement

confidentiel

confidentiellement

conforme

conformément

confortable

confortablement

confus

confusément

congru

congrûment

conjoint

conjointement

consciencieux

consciencieusement

conscient

consciemment

consécutif

consécutivement

conséquent

conséquemment

considérable

considérablement

constant

constamment

constitutionnel

constitutionnellement

continu

continûment

continuel

continuellement

contradictoire

contradictoirement

convenable

convenablement

conventionnel

conventionnellement

copieux

copieusement

coquet

coquettement

cordial

cordialement

correct

correctement

courageux

courageusement

courant

couramment

craintif

craintivement

criminel

criminellement

cru

crûment

cruel

cruellement

curieux

curieusement

dangereux

dangereusement

décent

décemment

décidé

décidément

décisif

décisivement

dédaigneux

dédaigneusement

défensif

défensivement

définitif

définitivement

délibéré

délibérément

délicat

délicatement

délicieux

délicieusement

déloyal

déloyalement

démesuré

démesurément

dernier

dernièrement

désagréable

désagréablement

désespéré

désespérément

désordonné

désordonnément

déterminé

déterminément

détestable

détestablement

deuxième

deuxièmement

diabolique

diaboliquement

diagonal

diagonalement

diamétral

diamétralement

différent

différemment

difficile

difficilement

diffus

diffusément

digne

dignement

diligent

diligemment

direct

directement

discret

discrètement

disproportionné

disproportionnément

distinct

distinctement

distrait

distraitement

divin

divinement

dixième

dixièmement

docile

docilement

double

doublement

douloureux

douloureusement

doux

doucement

douzième

douzièmement

dramatique

dramatiquement

drôle

drôlement

dû

dûment

dur

durement

économique

économiquement

effectif

effectivement

efficace

efficacement

effronté

effrontément

effroyable

effroyablement

égal

également

égoïste

égoïstement

élégant

élégamment

éloquent

éloquemment

éminent

éminemment

emphatique

emphatiquement

ennuyeux

ennuyeusement

énorme

énormément

éperdu

éperdument

épouvantable

épouvantablement

équitable

équitablement

essentiel

essentiellement

éternel

éternellement

étonnant

étonnamment

étrange

étrangement

étroit

étroitement

évasif

évasivement

éventuel

éventuellement

évident

évidemment

exact

exactement

excessif

excessivement

exclusif

exclusivement

exécrable

exécrablement

exemplaire

exemplairement

explicite

explicitement

exprès

expressément

exquis

exquisément

extérieur

extérieurement

extraordinaire

extraordinairement

extrême

extrêmement

fabuleux

fabuleusement

facile

facilement

faible

faiblement

fallacieux

fallacieusement

familier

familièrement

fanatique

fanatiquement

fastidieux

fastidieusement

fastueux

fastueusement

fatal

fatalement

faux

faussement

fervent

fervemment

fidèle

fidèlement

fier

fièrement

figuratif

figurativement

figuré

figurément

fin

finement

foncier

foncièrement

fondamental

fondamentalement

forcé

forcément

formel

formellement

formidable

formidablement

fort

fortement

fortuit

fortuitement

fougueux

fougueusement

frais

fraîchement

franc

franchement

fraternel

fraternellement

frauduleux

frauduleusement

frénétique

frénétiquement

fréquent

fréquemment

frivole

frivolement

froid

froidement

furieux

furieusement

furtif

furtivement

gai

gaiement

galant

galamment

général

généralement

généreux

généreusement

glorieux

glorieusement

goulu

goulûment

gracieux

gracieusement

grammatical

grammaticalement

gratuit

gratuitement

grave

gravement

grossier

grossièrement

habile

habilement

habituel

habituellement

hardi

hardiment

harmonieux

harmonieusement

hâtif

hâtivement

haut

hautement

héréditaire

héréditairement

héroïque

héroïquement

heureux

heureusement

hiérarchique

hiérarchiquement

historique

historiquement

honnête

honnêtement

honorable

honorablement

honteux

honteusement

horizontal

horizontalement

horrible

horriblement

hostile

hostilement

huitième

huitièmement

humain

humainement

humble

humblement

identique

identiquement

illégal

illégalement

illicite

illicitement

illisible

illisiblement

illusoire

illusoirement

immanquable

immanquablement

immédiat

immédiatement

immense

immensément

immodéré

immodérément

immuable

immuablement

imparfait

imparfaitement

impartial

impartialement

impatient

impatiemment

impératif

impérativement

imperceptible

imperceptiblement

impérieux

impérieusement

impersonnel

impersonnellement

imperturbable

imperturbablement

impétueux

impétueusement

impitoyable

impitoyablement

implicite

implicitement

importun

importunément

imprudent

imprudemment

incessant

incessamment

incident

incidemment

inclusif

inclusivement

incommode

incommodément

incongru

incongrûment

inconscient

inconsciemment

inconsidéré

inconsidérément

incorrect

incorrectement

incroyable

incroyablement

indécent

indécemment

indéfini

indéfiniment

indépendant

indépendamment

indéterminé

indéterminément

indifférent

indifféremment

indirect

indirectement

indiscutable

indiscutablement

indistincte

indistinctement

individuel

individuellement

indivis

indivisément

indu

indûment

indubitable

indubitablement

inébranlable

inébranlablement

inégal

inégalement

inéluctable

inéluctablement

inespéré

inespérément

inévitable

inévitablement

inexact

inexactement

inexorable

inexorablement

inextricable

inextricablement

infaillible

infailliblement

infatigable

infatigablement

inférieur

inférieurement

infini

infiniment

ingénieux

ingénieusement

ingénu

ingénument

inlassable

inlassablement

innocent

innocemment

innombrable

innombrablement

inopiné

inopinément

inoubliable

inoubliablement

insatiable

insatiablement

insidieux

insidieusement

instant

instamment

instantané

instantanément

insuffisant

insuffisamment

insupportable

insupportablement

intégral

intégralement

intelligent

intelligemment

intelligible

intelligiblement

intense

intensément

intérieur

intérieurement

interminable

interminablement

intrinsèque

intrinsèquement

intuitif

intuitivement

inutile

inutilement

invariable

invariablement

involontaire

involontairement

ironique

ironiquement

irrégulier

irrégulièrement

irrémédiable

irrémédiablement

irrésistible

irrésistiblement

irrésolu

irrésolument

irrévocable

irrévocablement

isolé

isolément

joli

joliment

joyeux

joyeusement

judiciaire

judiciairement

judicieux

judicieusement

juridique

juridiquement

juste

justement

laborieux

laborieusement

lâche

lâchement

laconique

laconiquement

lamentable

lamentablement

large

largement

latéral

latéralement

légal

légalement

légitime

légitimement

lent

lentement

libéral

libéralement

libre

librement

licite

licitement

lisible

lisiblement

littéral

littéralement

logique

logiquement

long

longuement

longitudinal

longitudinalement

lourd

lourdement

loyal

loyalement

lucide

lucidement

luxueux

luxueusement

machinal

machinalement

magistral

magistralement

magnifique

magnifiquement

maigre

maigrement

majestueux

majestueusement

maladif

maladivement

maladroit

maladroitement

malaisé

malaisément

malencontreux

malencontreusement

malhabile

malhabilement

malheureux

malheureusement

malhonnête

malhonnêtement

malicieux

malicieusement

manifeste

manifestement

manuel

manuellement

marital

maritalement

massif

massivement

matériel

matériellement

maternel

maternellement

mathématique

mathématiquement

mécanique

mécaniquement

méchant

méchamment

médiocre

médiocrement

mélancolique

mélancoliquement

mélodieux

mélodieusement

mental

mentalement

merveilleux

merveilleusement

mesquin

mesquinement

métaphorique

métaphoriquement

méthodique

méthodiquement

mignon

mignonnement

militaire

militairement

miraculeux

miraculeusement

misérable

misérablement

modéré

modérément

modeste

modestement

modique

modiquement

momentané

momentanément

monstrueux

monstrueusement

moral

moralement

mortel

mortellement

musical

musicalement

mutuel

mutuellement

mystérieux

mystérieusement

naïf

naïvement

national

nationalement

naturel

naturellement

nécessaire

nécessairement

négatif

négativement

négligent

négligemment

nerveux

nerveusement

net

nettement

neuvième

neuvièmement

noble

noblement

nommé

nommément

nonchalant

nonchalamment

normal

normalement

nu

nûment

nul

nullement

numérique

numériquement

oblique

obliquement

obscur

obscurément

obstiné

obstinément

occasionnel

occasionnellement

odieux

odieusement

offensif

offensivement

officiel

officiellement

officieux

officieusement

onzième

onzièmement

opiniâtre

opiniâtrement

opportun

opportunément

ordinaire

ordinairement

originaire

originairement

originel

originellement

ostensible

ostensiblement

outrageux

outrageusement

ouvert

ouvertement

pacifique

pacifiquement

paisible

paisiblement

pareil

pareillement

paresseux

paresseusement

parfait

parfaitement

partial

partialement

particulier

particulièrement

partiel

partiellement

passable

passablement

passif

passivement

passionné

passionnément

patient

patiemment

pauvre

pauvrement

pénible

péniblement

pensif

pensivement

périlleux

périlleusement

périodique

périodiquement

pernicieux

pernicieusement

perpendiculaire

perpendiculairement

perpétuel

perpétuellement

personnel

personnellement

pertinent

pertinemment

pesant

pesamment

petit

petitement

peureux

peureusement

physique

physiquement

piteux

piteusement

pitoyable

pitoyablement

plaintif

plaintivement

plaisant

plaisamment

plein

pleinement

poli

poliment

politique

politiquement

pompeux

pompeusement

ponctuel

ponctuellement

populaire

populairement

posé

posément

positif

positivement

postérieur

postérieurement

pratique

pratiquement

préalable

préalablement

précédent

précédemment

précieux

précieusement

précis

précisément

préférable

préférablement

préliminaire

préliminairement

prématuré

prématurément

premier

premièrement

présent

présentement

présomptueux

présomptueusement

primitif

primitivement

primordial

primordialement

principal

principalement

probable

probablement

prochain

prochainement

prodigieux

prodigieusement

profond

profondément

profus

profusément

progressif

progressivement

prompt

promptement

prophétique

prophétiquement

proportionné

proportionnément

proportionnel

proportionnellement

propre

proprement

proverbial

proverbialement

provisoire

provisoirement

prudent

prudemment

public

publiquement

pudique

pudiquement

puissant

puissamment

pur

purement

quatorzième

quatorzièmement

quatrième

quatrièmement

quinzième

quinzièmement

quotidien

quotidiennement

radical

radicalement

raisonnable

raisonnablement

rapide

rapidement

rare

rarement

récent

récemment

el

ellement

régulier

régulièrement

relatif

relativement

religieux

religieusement

résolu

résolument

respectif

respectivement

respectueux

respectueusement

révérencieux

révérencieusement

rêveur

rêveusement

révolutionnaire

révolutionnairement

riche

richement

ridicule

ridiculement

rigide

rigidement

rigoureux

rigoureusement

risible

risiblement

royal

royalement

rude

rudement

sage

sagement

sain

sainement

salutaire

salutairement

satirique

satiriquement

sauvage

sauvagement

savant

savamment

savoureux

savoureusement

scandaleux

scandaleusement

scientifique

scientifiquement

scrupuleux

scrupuleusement

sec

sèchement

secret

secrètement

seizième

seizièmement

sensé

sensément

sensible

sensiblement

sensuel

sensuellement

sentimental

sentimentalement

séparé

séparément

septième

septièmement

sérieux

sérieusement

servile

servilement

seul

seulement

sévère

sévèrement

simultané

simultanément

sincère

sincèrement

singulier

singulièrement

sixième

sixièmement

social

socialement

soigneux

soigneusement

solennel

solennellement

solidaire

solidairement

solide

solidement

solitaire

solitairement

sommaire

sommairement

somptueux

somptueusement

sordide

sordidement

sot

sottement

soudain

soudainement

sournois

sournoisement

souverain

souverainement

spacieux

spacieusement

spécial

spécialement

spécifique

spécifiquement

spirituel

spirituellement

splendide

splendidement

spontané

spontanément

stoïque

stoïquement

strict

strictement

stupide

stupidement

subit

subitement

sublime

sublimement

subséquent

subséquemment

substantiel

substantiellement

subtil

subtilement

successif

successivement

succinct

succinctement

suffisant

suffisamment

superbe

superbement

superficiel

superficiellement

supérieur

supérieurement

superlatif

superlativement

superstitieux

superstitieusement

suprême

suprêmement

r

rement

surabondant

surabondamment

surnaturel

surnaturellement

symbolique

symboliquement

symétrique

symétriquement

synthétique

synthétiquement

systématique

systématiquement

tacite

tacitement

tardif

tardivement

tel

tellement

téméraire

témérairement

temporaire

temporairement

tendre

tendrement

terrible

terriblement

textuel

textuellement

théorique

théoriquement

timide

timidement

total

totalement

tragique

tragiquement

transversal

transversalement

treizième

treizièmement

triomphal

triomphalement

triste

tristement

trivial

trivialement

troisième

troisièmement

tumultueux

tumultueusement

tyrannique

tyranniquement

ultérieur

ultérieurement

unanime

unanimement

uniforme

uniformément

unique

uniquement

universel

universellement

usuel

usuellement

utile

utilement

vague

vaguement

vaillant

vaillamment

vain

vainement

valable

valablement

valeureux

valeureusement

valide

validement

vaniteux

vaniteusement

véhément

véhémentement

verbal

verbalement

véridique

véridiquement

véritable

véritablement

vert

vertement

vertical

verticalement

vicieux

vicieusement

victorieux

victorieusement

vif

vivement

vigilant

vigilamment

vigoureux

vigoureusement

vil

vilement

vilain

vilainement

violent

violemment

viril

virilement

virtuel

virtuellement

visible

visiblement

vite

vitement [Canada]

volontaire

volontairement

voluptueux

voluptueusement

vrai

vraiment

vraisemblable

vraisemblablement

vulgaire

vulgairement