comment traduire it is
c’est ? il est ? elle est ?
|
·
En
réponse à la question qu’est-ce que c’est, on emploie c’est :
|
Qu’est-ce que c’est ? – C’est une poubelle !
|
·
En
réponse à la question comment est…” et où
est…, on emploie il est ou elle est :
|
Comment est cette ville ? – Elle est propre et belle.
|
Où est mon crayon ? – Il est sur la table.
|
·
it is forbidden
|
c'est interdit / il est interdit
|
Traverser la rue ici, c’est interdit ! [pas de préposition après interdit]
|
Il est interdit de traverser la rue
ici ! [français
formel]
|
C’est interdit de traverser la rue
ici ! [français
parlé courant]
|
·
it’s time to
|
c’est le temps de / il est temps de
|
C’est le temps de partir !
|
It’s time to leave!
|
Il est temps de partir !
|
It’s time to leave!
|
Il est grand
temps de
partir !
|
It’s high time to leave!
|
·
it’s late
|
il est tard / c'est tard
|
Il est tard ! Allons nous
coucher !
|
It’s late! Let’s go to bed!
|
Onze heures ! C’est tard pour un enfant de cinq ans
pour se coucher !
Eleven
o’clock! It’s late for a five
year-old child to go to bed!
|
|
|
|
|