10. Impropriétés (partie 3)

exercices	1	2	3	4	5
réponses	1	2	3	4	5

exercice 1

1. Ce calque de l’anglais est en usage au Québec : On ne signale pas d’incidents graves …… .

◊ au piquet de grève ◊ sur la ligne de piquetage

2. Le ministre des Finances déposera ses …… budgétaires dans sept jours.

◊ estimés ◊ prévisions ◊ au choix

3. On va …… les murs de la salle …… .

◊ repeindre / de montre ◊ repeinturer / d'exposition
◊ repeindre / d’exposition ◊ repeinturer / de montre

4. On m’a assuré que …… à la société GTS.

◊ la situation était revenue à la normale
◊ tout était maintenant sous contrôle
◊ la situation était maintenant sous contrôle
◊ au choix

5. …… 15 mai prochain, Hydro-Estrie enverra ses comptes tous les trois mois à ceux qui le désirent.

◊ à compter du ◊ le ◊ depuis le ◊ au choix

6. …… 15 mai prochain, Hydro-Estrie augmentera ses tarifs domestiques.

◊ à compter du ◊ le ◊ depuis le ◊ à partir du

7. Cette réponse devrait être exclue : Il faut connaître …… cette affaire.

◊ le background de ◊ l’historique de
◊ l’ensemble des circonstances entourant ◊ le contexte de

8. Nous devons relever chaque jour de nombreux …… !

◊ challenges ◊ défis ◊ au choix

9. Nous avons gardé …… de la lettre et de la facture.

◊ une copie ◊ un exemplaire ◊ au choix

1. Le tirage de ce journal est de 60 000 …… .

◊ exemplaires ◊ copies ◊ au choix

2. …… semaine, nous fermons à 5 h.

◊ sur ◊ en ◊ au choix

3. Les concessionnaires de la chaîne de magasins CAT aimeraient acheter 49,9 pour cent des actions …… de la compagnie.

◊ votantes ◊ avec droits de vote ◊ au choix

4. Cette réponse devrait être exclue : Il est important de ne rien …… !

◊ prendre pour acquis ◊ tenir pour certain
◊ considérer comme allant de soi ◊ tenir pour acquis

5. Cette réponse devrait être exclue : Beaucoup de consommateurs soupçonnent que cette affaire …… .

◊ a été montée de toutes pièces ◊ est un frame up
◊ est une machination ◊ est un coup monté

6. Nous comptons utiliser ces nouvelles …… pour convaincre les responsables de la production.

◊ évidences ◊ preuves ◊ au choix

7. Notre entreprise a …… dix mille dollars à cette œuvre de charité.

◊ contribué ◊ versé ◊ au choix

8. Ce produit a …… énormément au succès de notre entreprise.

◊ contribué ◊ aidé ◊ au choix

9. Au moment de prononcer le nom de ce client, j’ai eu un …… de mémoire.

◊ blanc ◊ trou ◊ creux ◊ bloc

10. Cette réponse devrait être exclue : Il y a quatre sauveteurs …… à la piscine.

◊ de garde ◊ de service ◊ en service ◊ en devoir

11. La serveuse nous a demandé ce que nous voulions …… .

◊ comme breuvage ◊ pour boire ◊ au choix

▲ 3

exercice 2

1. Dans un contexte canadien, on dit : La société CND verse des …… pour appliquer la technologie servant à la fabrication de ce modèle d’avion.

◊ redevances ou royautés ◊ redevances ou royalties
◊ royalties ou royautés

2. Cette réponse devrait être exclue : Ce centre bancaire sera de calibre …… international.

◊ vraiment ◊ réellement ◊ très ◊ véritablement

3. Cette réponse devrait être exclue : L’Office régional du tourisme fera une campagne pour …… les charmes de l’Estrie.

◊ faire valoir ◊ mousser ◊ mettre en valeur ◊ faire ressortir

4. Cette réponse devrait être exclue : Ce fabricant d’ordinateurs veut ainsi …… son nouveau bloc-notes.

◊ mousser ◊ faire la promotion de ◊ promouvoir ◊ attirer l’attention sur

5. Cette réponse devrait être exclue : …… de remboursement des frais de séjour sera majoré(e) le mois prochain.

◊ l’indemnité journalière ◊ l’indemnité quotidienne ◊ le per diem

6. Madame Sarti …… pour occuper ce poste.

◊ n’a pas les prérequis ◊ ne remplit pas les prérequis

◊ ne remplit pas les conditions préalables ◊ au choix

7. Cette réponse devrait être exclue : La société FTA a supprimé deux cents emplois à son …… de Dorval.

◊ usine ◊ unité de production ◊ plant ◊ établissement

8. Elle m’a assuré avoir lu avec soin ce rapport de deux …… pages !

◊ cent vingt ◊ cents vingts ◊ cents vingt ◊ cent vingts

9. Deux …… de dollars, c’est beaucoup d’argent !

◊ cent million ◊ cents million ◊ cent millions ◊ cents millions

10. Il a gaspillé des …… de dollars !

◊ dizaine de millier ◊ dizaines de millier

◊ dizaine de milliers ◊ dizaines de milliers

11. Au Canada, on dit ou on écrit : C’est l’année des …… !

◊ coentreprises ou joint-ventures
◊ coentreprises ou ventures jointes
◊ ventures jointes ou jointes ventures

12. Le cabinet semble divisé sur la question des heures d’ …… des grandes épiceries.

◊ affaires ◊ ouverture ◊ au choix

13. Cette réponse devrait être exclue : Après une demi-heure d’attente, …… !

◊ je n’avais toujours pas été servi ◊ on ne m’avait toujours pas servi

◊ on ne m’avait toujours pas répondu ◊ je n’avais toujours pas été répondu

14. Ce magasin accorde …… de 5 pour cent aux clients qui paient comptant.

◊ un rabais ◊ un escompte ◊ une remise

15. Ce magasin annonce présentement des …… jusqu’à 50 pour cent sur la marchandise d’été.

◊ rabais ◊ escomptes ◊ remises

16. Ce magasin accorde …… de 10 pour cent aux clients qui achètent pour plus de 500 $.

◊ un rabais ◊ un escompte ◊ une remise

17. C’est dans la région du Saguenay …… nos ventes ont le plus augmenté.

◊ que ◊ où ◊ au choix

18. Il a été libéré après avoir …… les trois quarts de sa …… .

◊ purgé / sentence ◊ purgé / peine ◊ servi / sentence ◊ servi / peine

19. La …… prononcée par le juge a été sévère.

◊ sentence ◊ peine ◊ au choix

20. Luc Gouin a …… ce comité pendant trois ans.

◊ servi sur ◊ été membre de ◊ au choix

▲ 4

exercice 3

1. Cette réponse devrait être exclue : Pendant ses études universitaires, c’est son épouse qui …… .

◊ a pourvu à ses besoins ◊ l’a supporté
◊ a subvenu à ses besoins ◊ l’a fait vivre

2. Cette réponse devrait être exclue : Il a trois enfants à …… . Je me demande comment il fait pour arriver !

◊ supporter ◊ faire vivre ◊ à sa charge ◊ entretenir

3. Cette réponse devrait être exclue : Nos concurrents …… sur la date de lancement de notre nouveau produit.

◊ se posent beaucoup de questions ◊ s’interrogent beaucoup
◊ spéculent beaucoup ◊ font beaucoup d’hypothèses

4. Cette réponse devrait être exclue : La …… est la plus grande qualité de cet homme d’affaires.

◊ souplesse ◊ variété des talents ◊ versatilité ◊ faculté d’adaptation

5. Les experts en sondage se plaisent à souligner …… de l’opinion publique.

◊ l’instabilité ◊ les revirements soudains ◊ les flottements
◊ la versatilité ◊ les fluctuations ◊ au choix

6. Cette réponse devrait être exclue : Les taux d’intérêt que …… certains grands magasins sont jusqu’à 10 pour cent supérieurs à ceux des institutions financières.

◊ prennent ◊ demandent ◊ chargent ◊ font payer

7. Cette réponse devrait être exclue : La salle était …… .

◊ pleine à capacité ◊ bondée ◊ remplie au maximum ◊ comble

8. Cette réponse devrait être exclue : Ce modèle est …… notre meilleur produit.

◊ incontestablement ◊ définitivement ◊ indéniablement ◊ indiscutablement

9. Cette affaire semble réglée …… .

◊ une fois pour toutes ◊ définitivement ◊ de façon définitive ◊ au choix

10. ……court terme, ce placement est avantageux.

◊ à ◊ sur le ◊ au choix

11. Dans la francophonie en général, on dit : Il y avait des …… accroché(e)s à tous les érables.

◊ seaux ◊ chaudières ◊ siaux ◊ sceaux

12. Dans la francophonie en général, on dit : Nos édifices sont chauffés au moyen de …… .

◊ fournaises à l’huile ◊ chaudières à mazout
◊ fournaises à mazout ◊ chaudières à l’huile

13. Ce bureau est une …… en été !

◊ étuve ◊ fournaise ◊ au choix

14. Si un Québécois dit : « Cette secrétaire a l’air smatte. », il veut probablement dire qu’elle a l’air …… .

◊ gentille ou sympathique ◊ intelligente ◊ rusée et méchante ◊ emmerdante

15. Les décisions rendues par ce tribunal d’arbitrage sont …… .

◊ finales ◊ sans appel ◊ au choix

16. C’est mon …… !

◊ prix final ◊ dernier prix ◊ au choix

17. Les acheteurs …… mieux d’attendre que les prix se stabilisent.

◊ feraient ◊ seraient ◊ au choix

18. Un créancier qui reçoit un chèque portant la mention …… doit agir avec prudence avant de l’encaisser !

◊ versement final ◊ dernier versement ◊ au choix

19. En français de niveau populaire au Québec, la phrase « Ce manteau a l’air cheap ! » ne veut pas dire : Ce manteau …… .

◊ est d’une qualité douteuse ◊ semble un achat avantageux ◊ est peu élégant

20. Il travaille …… un chantier de construction.

◊ dans ◊ sur ◊ au choix

▲ 5

exercice 4

1. Deux soudeurs sont morts …… un petit atelier d’usinage de la rue Dionne.

◊ lorsqu’une explosion a détruit ◊ dans l’explosion d’ ◊ au choix

2. Cet employeur est très cheap : il ne paie pas bien ses employés.
Le mot cheap dans ce contexte signifie …… en français.

◊ pingre, mesquin, radin ◊ gratteux, séraphin, suce-la-cenne

3. En français ailleurs qu’au Canada, on dit : Il a toujours rêvé de travailler …… une ferme !

◊ dans ◊ sur ◊ au choix

4. Nous réévaluerons la situation après que le règlement aura pris …… l’automne prochain.

◊ force ◊ effet ◊ au choix

5. On prévoit une hausse de …… à Montréal.

◊ la taxe foncière ◊ l’impôt foncier ◊ au choix

6. Cette réponse devrait être exclue : J’ai …… ce matin.

◊ mallé cette lettre ◊ mis cette lettre à la poste ◊ posté cette lettre

7. Il y a une boîte …… au coin de la rue.

◊ à malle ◊ aux lettres ◊ à courrier ◊ de poste

8. Il faut que j’aille chercher …… !

◊ ma malle ◊ mon courrier ◊ ma poste

9. Les …… de notre bureau ne s’ouvrent pas.

◊ châssis ◊ fenêtres ◊ au choix

10. Nous avons expédié votre colis par la …… .

◊ malle ◊ poste ◊ au choix

11. Ailleurs qu’au Canada, on ne dirait pas : Il y a …… au coin de la rue.

◊ un stand de patates frites ◊ une friterie ◊ un marchand de frites

12. Dans la francophonie en général, …… est un emplacement réservé à un exposant dans une exposition.

◊ un stand ◊ un kiosque ◊ une aubette

13. Nous ne prévoyons pas embaucher de travailleurs au cours des …… mois.

◊ prochains cinq ◊ cinq prochains ◊ au choix

14. Cette réponse devrait être exclue : On m’a demandé …… mon expérience dans une maison d’experts-comptables.

◊ d’apporter des précisions à propos de ◊ de donner des détails sur
◊ de fournir des explications à propos de ◊ d’élaborer sur

15. Ce nouveau service sera …… le 15 septembre.

◊ inauguré officiellement ◊ inauguré ◊ inauguré solennellement ◊ au choix

16. La commission des transports a mis récemment en service quatre …… autobus.

◊ nouveaux ◊ nouvelles ◊ au choix

17. Dans la francophonie en général, on dit : Je serai chez vous …… 19 octobre.

◊ mercredi le ◊ le mercredi ◊ au choix

18. Cette réponse devrait être exclue : Ils n’ont pas pu trouver …… nécessaire(s).

◊ les fonds ◊ l’argent ◊ les argents
◊ les capitaux ◊ les ressources financières

19. À l’occasion du décès d’un de ses employés, la direction de l’usine a offert ses …… à la famille éprouvée.

◊ condoléances ◊ sympathies ◊ au choix

20. Lorsque nous avons eu un incendie à la maison, une dizaine de collègues de travail m’ont témoigné …… .

◊ leurs condoléances ◊ leur sympathie ◊ au choix

21. Cette réponse devrait être exclue : Les travailleurs se livrent à de nombreuses …… sur l’identité du futur superviseur.

◊ suppositions ◊ spéculations ◊ hypothèses ◊ conjectures

▲

exercice 5

1. Dans la francophonie en général, on dit : C’est le concierge qui m’a …… la porte.

◊ débarré ◊ déverrouillé ◊ ouvert

2. Pour éviter qu’une telle tragédie se reproduise, il faudrait éliminer les …… dans les villes.

◊ traverses de chemin de fer ◊ chemins de traverse
◊ passages à niveau ◊ traverses à niveau

3. Nous …… rouge !

◊ sommes passés sur un feu ◊ avons brûlé un feu
◊ sommes passés sur une lumière ◊ avons brûlé une lumière

4. Cette usine tourne à plein(e) …… .

◊ régime ◊ capacité ◊ au choix

5. Ce calque de l’anglais est de niveau familier : Notre compte de banque est …… !

◊ dans le rouge ◊ à découvert ◊ débiteur

6. Le coût de cet immeuble …… 75 millions $ !

◊ ira chercher dans les ◊ atteindra ◊ au choix

7. La porte du bureau était …… et je n’ai pas pu entrer.

◊ barrée ◊ fermée à clé ◊ verrouillée ◊ au choix

8. La route était …… et nous avons dû revenir à l’usine.

◊ barrée ◊ bloquée ◊ fermée ◊ bouchée ◊ obstruée ◊ au choix

9. Cette réponse devrait être exclue : C’est un homme qui …… au Québec.

◊ a fait sa marque ◊ s’est fait un nom ◊ s’est imposé

10. Notre …… de l’ordinateur nous effraie un peu.

◊ dépendance ◊ dépendence ◊ au choix

11. Selon les auteurs du Grand dictionnaire terminologique de l'OLF, il vaut mieux dire en français : Les marchands du centre-ville font une …… cette semaine.

◊ vente de trottoir ◊ vente sur le trottoir ◊ vente-trottoir ◊ braderie

12. Selon les auteurs du Grand dictionnaire terminologique de l'OLF, il vaut mieux dire en français : Le printemps est une saison propice aux …… !

◊ ventes-débarras ◊ ventes de garage
◊ ventes-garage ◊ ventes dans le garage

13. Cette réponse est de niveau familier au Canada : …… avant de signer votre hypothèque : la concurrence est telle qu’il est possible d’obtenir un taux inférieur d’un demi pour cent sur les taux hypothécaires affichés !

◊ magasinez ◊ faites le tour des établissements financiers ◊ au choix

14. Cette réponse devrait être exclue : Je n’ai pas pu …… sa candidature.

◊ appuyer ◊ supporter ◊ soutenir ◊ présenter

15. L’entreprise …… un règlement …… .

◊ préfère / à l’amiable ◊ favorise / hors cour

◊ préfère / hors cour ◊ favorise / à l’amiable

16. Cette réponse devrait être exclue : Malgré ses efforts, il n’a pu …… la faillite.

◊ épargner ◊ éviter ◊ échapper à

17. Cette réponse devrait être exclue : Nous …… 50 $ pour ce service.

◊ chargeons ◊ exigeons ◊ demandons ◊ faisons payer

▲

réponses

exercice 1 1. sur la ligne de piquetage 2. prévisions 3. repeindre / d'exposition 4. la situation était revenue à la normale 5. À compter du 6. Le 7. le background de 8. défis 9. une copie 10. exemplaires 11. En 12. avec droits de vote 13. prendre pour acquis 14. est un frame up 15. preuves 16. versé 17. au choix 18. trou 19. en devoir 20. pour boire

exercice 2 1. redevances ou royautés 2. très 3. mousser 4. mousser 5. Le per diem 6. ne remplit pas les conditions préalables 7. plant 8. cent vingt 9. cents millions 10. dizaines de milliers 11. coentreprises ou joint-ventures 12. ouverture 13. je n'avais toujours pas été répondu 14. un escompte 15. rabais 16. une remise 17. que 18. purgé / peine 19. sentence 20. été membre de

exercice 3 1. l'a supporté 2. supporter 3. spéculent beaucoup 4. versatilité 5. au choix 6. chargent 7. pleine à capacité 8. définitivement 9. au choix 10. À 11. seaux 12. chaudières à mazout 13. au choix 14. gentille ou sympathique 15. sans appel 16. dernier prix 17. feraient 18. au choix 19. semble un achat avantageux 20. sur

▲

réponses

exercice 4 1. dans l'explosion d' 2. pingre, mesquin, radin 3. dans 4. effet 5. au choix 6. mallé cette lettre 7. aux lettres 8. mon courrier 9. fenêtres 10. poste 11. un stand de patates frites 12. un stand 13. cinq prochains 14. d'élaborer sur 15. inauguré 16. nouveaux 17. le mercredi 18. les argents 19. condoléances 20. leur sympathie 21. spéculations

exercice 5 1. ouvert 2. passages à niveau 3. avons brûlé un feu 4. régime 5. dans le rouge 6. atteindra 7. fermée à clé 8. au choix 9. a fait sa marque 10. dépendance 11. braderie 12. ventes-débarras 13. Magasinez 14. supporter 15. préfère / à l'amiable 16. épargner 17. chargeons

▲