The Bible is one of the most important and most fascinating literary
works. |
La Bible est l’une des œuvres littéraires (importantes et fascinantes) …… . |
|
Even the most intelligent and sensitive people sometimes make
monumental blunders! |
Même
les personnes (intelligentes et délicates) …… font parfois des gaffes
monumentales ! |
|
He is the most respected player on the
team. |
C’est
le (joueur respecté) …… l’équipe. |
|
Georges is a most likeable man. |
Georges est un homme (sympathique) …… . |
|
Hélène earns more than $80,000 a year. |
Hélène gagne …… 80 000 $ par année. |
|
Nicole speaks as slowly as Maurice. |
Nicole parle (lentement) …… Maurice. |
|
He’s not a very ambitious man. |
C’est un homme (ambitieux) …… . |
|
She’s a fairly smart girl. |
C’est une fille (intelligente) …… . |
|
He’s a slightly shy boy. |
C’est un garçon (timide) …… . |
|
I was all the less happy to meet him that I was very tired that day. |
J’étais (heureuse) …… de le rencontrer …… j’étais très fatiguée ce jour-là. |
|
Roméo is the least lazy student in the class! |
Roméo est le (garçon paresseux) …… la classe ! |
|
He was very poorly advised. |
Il a été (conseillé) …… . |
|
It’s
her nicest dress! |
C’est sa (belle robe) …… ! |
|
He’s now part of the upper management. |
Il fait maintenant partie de la …… direction. |
|
The |
Le parc du |
|
The most prized brand of beer in |
|
|
He’s one of the most powerful hitters in baseball. |
C’est l’un des (frappeurs puissants) …… baseball. |
|
|
L’Australie est le (continent plat et sec) …… la terre. |
|
My glass is still more than three quarters full! |
Mon verre est encore …… trois quarts plein ! |
|
I bit my lower lip. |
Je me suis mordu la lèvre …… . |
|
|
|
|
[......1]les plus fascinantes
[......2]les plus intelligentes et les plus délicates
[......3]joueur le plus respecté
[......4]des plus sympathiques (fort sympathique; très sympathique)
[......5]plus de
[......6]aussi lentement que
[......7]pas très ambitieux (peu ambitieux)
[......8]assez intelligente (pas mal intelligente; passablement intelligente)
[......9]un peu timide
[......10]d’autant moins heureuse / que
[......11]garçon le moins paresseux de
[......12]bien mal conseillé (très mal conseillé)
[......13]plus belle robe (robe la plus belle)
[......14]haute
[......15]des plus belles plages / du
[......16]la plus prisée à (la plus prisée de)
[......17]frappeurs les plus puissants du (plus puissants frappeurs du)
[......18]continent le plus plat et le plus sec de
[......19]plus qu’aux
[......20]inférieure